-
1 gewöhnen
gə'vɔːnənv1)sich gewöhnen — acostumbrarse, habituarse
2)acostumbrar [an a]; (an Klima) aclimatar [an a]■ sich gewöhnen acostumbrarse [an a]; (vertraut machen) familiarizarse [an con]; (an Klima) aclimatarse [an a]transitives Verbjn an etw/jn gewöhnen acostumbrar a alguien a algo/alguien————————sich gewöhnen reflexives Verbsich an etw/jn gewöhnen acostumbrarse a algo/alguiensich daran gewöhnen, etw zu tun acostumbrarse a hacer algo -
2 an
anprep1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a2) ( zeitlich) por, en, aan [an]+Dativ1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 19914 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algoII Präposition+Akkusativ1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puestoPräposition1. (+ D) [räumlich] en2. (+ D) [zeitlich] enan Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad[für diesen Zeitraum] por Navidad3. (+ D) [an Angelegenheit] dean der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política4. (+ D) [bei Institution] en5. (+ D) [von Menge]viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.098. (+ A) [räumlich] al/a la9. (umgangssprachlich) [ungefähr]10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la[ - sich erinnern] de[ - denken] en11. (Redewendung)es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo————————Adverb1. [anstellen]Spot an!, Licht an! ¡luces!2. [anziehen]schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera3. [ab]von... an a partir de... -
3 anfreunden
'anfrɔyndənvsich anfreunden — hacerse amigo de alguien, trabar amistad con alguien
an| freunden1 dig (Freundschaft schließen) trabar amistad [mit con], amistarse Cono Sur; (enger) intimar [mit con]2 dig (sich gewöhnen) familiarizarse [mit con], acostumbrarse [mit a] -
4 abgewöhnen
'apgəvɔːnənvsich etw abgewöhnen — desacostumbrarse de algo, quitarse la costumbre de algo, deshabituarse de algo
deshabituar [de], desacostumbrar [de]; jemandem etwas abgewöhnen quitar a alguien la costumbre de algo; sich Dativ etwas abgewöhnen perder la costumbre de hacer algo; ich muss mir das Rauchen abgewöhnen tengo que dejar de fumartransitives Verb -
5 einleben
'aɪnleːbənvsich an etw gewöhnen — adaptarse a algo, acostumbrarse a algo
ein| leben■ sich einleben aclimatarse [in a]sich einleben ref -
6 angewöhnen
'angəvɔːnənv1)jdm etw angewöhnen — acostumbrar alguien a algo, habituar alguien a algo
2)sich etw angewöhnen — acostumbrarse a una cosa, habituarse a una cosa
jemandem etwas angewöhnen acostumbrar alguien a algo; sich Dativ etwas angewöhnen acostumbrarse a algotransitives Verbjm etw angewöhnen habituar oder acostumbrar a alguien a algo -
7 eingewöhnen
'aɪngəvɔːnənvsich eingewöhnen — acostumbrarse a, habituarse a
ein| gewöhnen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)■ sich eingewöhnen acostumbrarse [in a]sich eingewöhnen ref -
8 umgewöhnen
■ sich umgewöhnen acostumbrarse a algo nuevo
См. также в других словарях:
sich gewöhnen an — sich gewöhnen an … Deutsch Wörterbuch
gewöhnen — vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) anpassen; (sich) einleben; (sich) angewöhnen; (sich) aneignen; (ein Verhalten) annehmen; (sich etwas) zu eige … Universal-Lexikon
gewöhnen — beibringen, bekannt machen mit, vertraut machen mit, zur Gewohnheit machen. sich gewöhnen sich abfinden mit, sich anfreunden mit, sich anpassen, sich arrangieren, sich einfügen, sich einstellen auf, vertraut werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewöhnen — Gewöhnen, verb. reg. act. welches das thätige Zeitwort des vorigen Neutrius ist, gewohnen machen, d.i. Fertigkeit zu Empfindungen oder Handlungen einer Art ohne Bewußtseyn der Bestimmungsgründe hervor bringen. Die Pferde an den Wagen, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewöhnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. gewenen, ahd. giwennen Stammwort. Aus g. * wan ija Vsw. gewöhnen , auch in anord. venja, ae. gewenian. Offenbar eine Ableitung zu (g.) * wana in anord. vanr gewohnt , neben dem mit Ablaut ahd. giwona, mhd. gewon steht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sich daran gewöhnen zu — sich daran gewöhnen zu … Deutsch Wörterbuch
sich an etwas gewöhnen — sich an etwas gewöhnen … Deutsch Wörterbuch
sich (an)gewöhnen — sich (an)gewöhnen … Deutsch Wörterbuch
gewöhnen, — gewöhnen, ich: akklimatisieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
gewöhnen — ge·wö̲h·nen; gewöhnte, hat gewöhnt; [Vt] 1 jemanden / sich an etwas (Akk) gewöhnen jemanden / sich (durch Übung, Wiederholung o.Ä.) mit etwas so vertraut machen, dass es für ihn / einen normal, selbstverständlich wird: sich an die neue Umgebung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewöhnen — 1. Man gewöhnt sich an Alles. Böhm.: Zlému jako dobrému človĕk přivyká. (Čelakovský, 221.) 2. Sich an etwas gewöhnen ist Arbeit für ein Pferd, sich etwas abgewöhnen ist Arbeit für zehn Pferde. Böhm.: Jedna muka náuka (zvykáni) a dvĕ muky oduka… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon